欧洲规范Eurocodes中译版

仅供学习交流,请勿用于商业用途。禁止转载。

鉴于人民交通出版社已完成国家出版基金项目“欧洲规范翻译及比较研究出版工程”的一期工程,包括欧洲规范(Eurocode1990-1999)、英国附件、法国附件、德国附件、欧洲规范设计指南丛书共计200余册图书的翻译出版,本站不再对外提供自备的翻译草稿(民间翻译版相对官翻版质量差很多),有需要的同仁可向交通社购买正式出版物。

EUROCODE中译版

BS EN 1990:2002 结构设计准则
BS EN 1991-1-1:2002 结构上的作用:一般作用——密度、自重和活荷载
BS EN 1991-1-2:2002 结构上的作用:一般作用——火灾作用
BS EN 1991-1-3:2003 结构上的作用:一般作用——雪荷载
BS EN 1991-1-4:2005 结构上的作用:一般作用——风荷载
BS EN 1991-1-5:2003 结构上的作用:一般作用——温度作用
BS EN 1991-1-6:2005 结构上的作用:一般作用——施工荷载
BS EN 1991-1-7:2006 结构上的作用:一般作用——偶然作用
BS EN 1991-2:2003 结构上的作用:桥梁上的交通荷载
BS EN 1991-3:2006 结构上的作用:由吊车和设备产生的作用
BS EN 1991-4:2006 结构上的作用:筒仓和储罐
BS EN 1992-1-1:2004 混凝土结构设计:一般规则——建筑和土木工程结构通用规定
BS EN 1992-1-2:2004 混凝土结构设计:一般规则——结构耐火设计
BS EN 1992-2:2005 混凝土结构设计:混凝土桥
BS EN 1992-3:2006 混凝土结构设计:容器和储罐结构
BS EN 1993-1-1:2005 钢结构设计:一般规定和建筑规定
BS EN 1993-1-2:2005 钢结构设计:一般规则——结构耐火设计
BS EN 1993-1-3:2006 钢结构设计:一般规则——冷弯薄壁构件和薄板
BS EN 1993-1-4:2006 钢结构设计:一般规则——不锈钢结构
BS EN 1993-1-5:2006 钢结构设计:无面外荷载板结构的强度和稳定
BS EN 1993-1-6:2007 钢结构设计:壳体结构的强度和稳定
BS EN 1993-1-7:2007 钢结构设计:承受面外荷载的板结构
BS EN 1993-1-8:2005 钢结构设计:节点设计
BS EN 1993-1-9:2005 钢结构设计:抗疲劳设计
BS EN 1993-1-10:2005 钢结构设计:材料韧性和厚板性能
BS EN 1993-1-11:2006 钢结构设计:受拉构件设计
BS EN 1993-1-12:2007 钢结构设计:高强钢的补充规定
BS EN 1993-2:2006 钢结构设计:钢桥
BS EN 1993-3-1:2006 钢结构设计:塔、桅杆和烟囱——塔和桅杆
BS EN 1993-3-2:2006 钢结构设计:塔,桅杆和烟囱——烟囱
BS EN 1993-4-1:2007 钢结构设计:筒仓
BS EN 1993-4-2:2007 钢结构设计:罐体
BS EN 1993-4-3:2007 钢结构设计:管道
BS EN 1993-5:2007 钢结构设计:钢桩
BS EN 1993-6:2007 钢结构设计:吊车支承结构
BS EN 1994-1-1:2004 钢与混凝土组合结构设计:一般规则——通用规定和建筑规定
BS EN 1994-1-2:2005 钢与混凝土组合结构设计:一般规则——结构耐火设计
BS EN 1994-2:2005 钢与混凝土组合结构设计:组合梁桥
BS EN 1995-1-1:2004 木结构设计:一般规则——通用规定和建筑规定
BS EN 1995-1-2:2004 木结构设计:一般规则——结构耐火设计
BS EN 1995-2:2004 木结构设计:木桥
BS EN 1996-1-1:2005 砌体结构设计:有筋和无筋砌体结构的一般规定
BS EN 1996-1-2:2005 砌体结构设计:一般规则——结构耐火设计
BS EN 1996-2:2006 砌体结构设计:砌体的选材和施工
BS EN 1996-3:2006 砌体结构设计:砌体结构的简化计算方法
BS EN 1997-1:2004 岩土工程设计:一般规定
BS EN 1997-2:2007 岩土工程设计:勘察和试验
BS EN 1998-1:2004 结构抗震设计:一般规定和建筑规定
BS EN 1998-2:2005 结构抗震设计:桥梁
BS EN 1998-3:2005 结构抗震设计:抗震加固改造
BS EN 1998-4:2006 结构抗震设计:筒仓、储罐和管道
BS EN 1998-5:2004 结构抗震设计:基础、挡土结构和岩土工程
BS EN 1998-6:2005 结构抗震设计:塔架、桅杆与烟囱
BS EN 1999-1-1:2007 铝结构设计:一般规则——一般规定
BS EN 1999-1-2:2007 铝结构设计:一般规则——结构耐火设计
BS EN 1999-1-3:2007 铝结构设计:易疲劳结构的补充规定
BS EN 1999-1-4:2007 铝结构设计:延性板的补充规定
BS EN 1999-1-5:2007 铝结构设计:壳体结构的补充规定

 

关于向美国汇款的几点注意事项

由于最近需要向美国汇一笔款,才发现需要注意的问题还不少。
限额:现在外管局对于资本外流很担心,对外汇款设置了很多障碍,譬如在柜台大于2万美元汇款需要提供汇款用途证明。用网银可以越过这道手续直接汇到5万美元。
SWIFT:需要准确知道对方银行的SWIFT代码,还有ABA的结算号。国内一般银行要求必须填写SWIFT Code,ABA选填可加快汇款速度。SWIFT可自己到美国银行官网查询,或让收款方到开户行咨询,ABA一般在支票上有显示。
账号:最后就是对方的银行账号,账号名。需要注意美国的银行卡和账号不是一样的,汇款只能用账号。例如美国银行的卡号是16位,账号是12位。账号名注意是否将姓放在了后面。

附上查询到关于Routing Nubmer/ABA/IBAN/BSB/SWIFT Code一些背景知识
ROUTING NUMBE,也称作 Routing Transit Number 或 ABA Number,它是由ABA(美国银行家协会)在美联储监管和协助下提出的金融机构识别码,很多金融机构都有一个ROUTING NUMBE,主要用于和银行相关的交易,转帐,清算等的路由确认,由9位(8位内容+1位验证码)组成,主要用于美国及北美地区。
IBAN,即国际银行标识码,多用于欧洲,主要是德国。此码没有SWIFT CODE普遍。
BSB Number,是在澳大利亚等地使用的电汇清算网络编码,即Bank State Branch Number。主要在澳元、新西兰元的银行及向澳洲办理清付结算时使用。一般都是6位数字。
SWIFT是环球银行电信协会(Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication)的英文简称。SWIFT Code是由该协会提出并被国际标准化组织ISO通过的银行识别代码,其原名是BIC (Bank Indentifier Code)。每个银行(包括每个分行、支行)都有一个代码,是由银行名称的英文缩写和总行所在地的英文缩写(也有用数字加字母表示某城市的)以及该分行所在地的代码(字母、数字或混合)组成。在国际上,银行的SWIFT Code 都是统一的格式,例如:BKCHCNBJ110 ,1-4位为一家银行的统一代码(中国银行为BKCH),5-6位代表国家代码(中国为CN),7-8位代表城市代码(北京为BJ),110代表北京市分行。其中总行的SWIFT Code没有所在地代码,位数为8位(如中国银行总行BKCHCNBJ),其余都为11位。

SWIFT/ABA/IBAN的区别和关系
SWIFT Code 、IBAN和 Routing Number都是银行国际电汇编码的一种,只是使用地区不同而已;美国和北美地区的银行一般使用Routing Number,欧洲的银行(尤其是德国)使用IBAN,北美和欧洲以外的国家和地区,大多使用SWIFT CODE。中国的银行就使用SWIFT CODE,实际上,SWIFT CODE的功用等同于北美的ROUTING Number,只不过SWIFT CODE在国际上使用得更为普遍。
一般来说,从欧洲汇款过来是不需要ROUTING NO和IBAN的,因为中国的银行主要使用SWIFT CODE,所以只要提供中国这边收款银行的SWIFT CODE就可以了。
如果是从中国向境外电汇款项,则要根据收款人开户银行所在地区选择相应的电汇编码。比如,通过中国境内的银行向美国某家银行帐号汇款,则只要提供美国银行的Routing Number就可以了;而且美国的银行一般只使用Routing Number,几乎不用Swift Code。如果是向欧洲,特别是德国汇款,则只要提供收款银行的IBAN码即可。如果是向北美、欧洲以外的国家或地区汇款,则只要提供收款银行的SWIFT CODE即可,因为这些国家和地区的银行一般都使用SWIFT CODE。

本站的微信公众号

欢迎关注本站微信公众号

既然开了微信公众号,就借此讲讲这个网站的由来和开设公众号的机缘。这个网站最早是开在虚拟机上的,作为自己的博客站。后来有了阿里云感觉很高级的样子,想多研究下LAMP环境实践一下Linux,2011年就搬到阿里云的服务器上了。当时考虑结合自己的工作和生活写写东西,就将网站的名字备案为结构工程师手记延续至今。

本人是结构工程师,建网站写东西纯属个人兴趣。对于网站大约在初中的时候就个人建过,当时还是90代初,能上网的人不多,那时候还在流行聊天室,BBS什么的。按理说我应该学计算机或医学专业,阴差阳错学了土木,既然如此就干一行爱一行,把互联网方面就当做兴趣了。

关于微信公众号呢,其实是LP大人让开设的。2016年的春节心情比较低落,种种原因吧。LP大人就教导督促我开个微信公众号,想作为鲶鱼效应吧,让我的心动起来。本来呢我对微信不太感兴趣,因为我的网站是自适应的布局,完全能胜任移动互联网的要求。但是国内呢微信比较火,一来凑凑热闹,二来不枉LP的一片苦心。我呢,其实本意是想安安静静的弄我的网站的,从来没宣传过,所以流量比较小,想着有缘自然就聚,酒香不怕巷子深。

不知道这个公众号是否能长久,花开花落,缘聚缘散,且行且珍惜。

自我教言——古文今读

华智仁波切 著
索达吉堪布 译

切莫遗忘有三种:莫忘恩重善知识,
莫忘大慈大悲佛,莫忘正念与正知。

恒需忆念有三种:恒念传戒之上师,
恒念示道之佛法,恒念律仪与誓言。

恒时应具有三种:身体恒时应有心,
床榻恒时应有身,心中恒时应放松。

急须忘掉有三种:急须忘掉生贪友,
急须忘掉生嗔敌,急须忘掉痴睡眠。

恒需谨慎有三种:众中出言当谨慎,
独处行为当谨慎,平常观心当谨慎。

恒需隐秘有三种:隐秘自己之功德,
隐秘他人之过失,隐秘未来之计划。

不可宣说有三种:不宣偶尔出离心,
不宣自己狡诈行,不宣自己之善行。

不可去处有三种:怨仇争处不可去,
众人聚处不可去,玩乐之处不可去。

不宜言说有三种:无信者前不说法,
未问不说自经历,不说不符实际语。

不该之事有三种:友前不该有喜怒,
承诺不该有变动,行事不该有表里。

莫作之事有三种:切莫自大与傲慢,
切莫暗中说他过,于谁亦莫作轻毁。

不应之事有三种:不于富人施财物,
不于狡者起信心,于谁亦莫说密语。

不应观察有三种:不应观察美女身,
不应观察友之事,不应观察己功德。

随顺之事有三种:语言随顺于亲友,
衣饰随顺于当地,自心相应于佛法。

不应听闻有三种,不闻他人赞己德,
不闻喜新者之语,不闻愚者之教诲。

不能希求有三种:不求富人之财物,
不求高贵之地位,不求华丽之衣饰。

不能诽谤有三种:不谤众望所归者,
不谤他人买卖物,不谤慈己善知识。

不能赞叹有三种:不赞众夫所指者,
不赞自大愚昧者,不赞幼稚之孩童。

不赞不谤有三种:不赞不谤自亲属,
不赞不谤陌生师,不赞不谤一切人。

如此窍诀尚众多,总之时时刻刻中,
自观自己极为要,世出世法亦归此。

如是略说之教言,无垢智慧瑜伽士,
为调自心而宣说,极为甚深当修持。

译于一九九八年十二月初十

觉林菩萨偈

华严第四会,夜摩天宫,无量菩萨来集,说偈赞佛。尔时觉林菩萨承佛威力,遍观十方,而说颂言:

譬如工画师,分布诸彩色。
虚妄取异相,大种无差别。
大种中无色,色中无大种。
亦不离大种,而有色可得。
心中无彩画,彩画中无心。
然不离于心,有彩画可得。
彼心恒不住,无量难思议。
示现一切色,各各不相知。
譬如工画师,不能知自心。
而由心故画,诸法性如是。
心如工画师,能画诸世间。
五蕴悉从生,无法而不造。
如心佛亦尔,如佛众生然。
应知佛与心,体性皆无尽。
若人知心行,普造诸世间。
是人则见佛,了佛真实性。
心不住于身,身亦不住心。
而能作佛事,自在未曾有。
若人欲了知,三世一切佛。
应观法界性,一切唯心造。

洋人学国标系列2-The concept of Chinese code for seismic design of buildings

© Written by J.Y. WANG

concept-of-gb-seisimc-codeFigure 1 The concept of seismic design

 

Table 1 Reduction factors of seismic action of steel moment frame

China
GB 50011-2010
America
ASCE7-10
Eurocode
EC8
Japan
BSL
1/(1.3*0.35*γRE) R q γDS
I 2.93 SMF 8 DCH 5.5~6.5 FA 4
II 2.93 IMF 4.5 DCM 4 FB 3.33
III 2.93 OMF 3.5 FC 2.85
IV 2.93 MF 3 DCL 1.5 FD 2.5

Note: This example is used to illustrate concepts only, not academically rigorous.
From figure 1, it can be found that D1\D2\D3\D4 is corresponding to the seismic grade I/II/III/IV of GB 50011-2010. So how to determine the seismic grade according to Chinese GB codes is very important. Seismic grade a sense is equal to the different levels of ductility. And earthquake actions do not adjust corresponding to the seismic grade.

Before determine the seismic grade it is necessary to clear a few definitions.

Seismic measures: The seismic design contents except earthquake action calculation and member resistance calculation, including internal force adjustment and details of seismic design.
Detail of seismic design: All the detailed requirements that must be taken for the structural and nonstructural components according to seismic concept design principles and require no calculation generally.

There are two seismic grades. One is for seismic measures, the other is for detail of seismic design. Sometimes they are the same. Adjust intensity for determining seismic grades are summarized as follows:

Seismic fortification category Seismic precautionary intensity Adjusted intensity for determining seismic grade
Site Class I Site Class II Site Class III or IV
Seismic measures Detail of seismic design Seismic measures Seismic measures Detail of seismic design
Category A or B 6 0.05g 7 6 7 7 7
7 0.10g 8 7 8 8 8
0.15g 8 7 8 8 8+
8 0.20g 9 8 9 9 9
0.30g 9 8 9 9 9+
9 0.40g 9+ 9 9+ 9+ 9+
Category C 6 0.05g 6 6 6 6 6
7 0.10g 7 6 7 7 7
0.15g 7 6 7 7 8
8 0.20g 8 7 8 8 8
0.30g 8 7 8 8 9
9 0.40g 9 8 9 9 9
Category D 6 0.05g 6 6 6 6 6
7 0.10g 6 6 6 6 6
0.15g 6 6 6 6 7
8 0.20g 7 7 7 7 7
0.30g 7 7 7 7 8
9 0.40g 8 8 8 8 8

**本系列文章禁止转载**